‫"أيها الفتى (داني)
‫المزامير تنادي"
‫ماذا؟
‫"من وادٍ إلى واد
‫ومن..."
‫أتشعر بالملل مما أفعله؟
‫لا. آسف، ‫إنه يساعدني على عدم الاستمناء.
‫حسناً.
‫"سفح الجبل
‫الورود"
‫تعلم، إنه يثبط من إثارتي الجنسية.
‫- أنا آسف. ‫- لا، لا عليك.
‫تعالي، أيمكننا؟ أيمكننا البدء من جديد؟
‫أيمكنني الاستمناء على وجهك؟
‫ليس قبل أن ألتقي بأمك.
‫لن تصبحين مهووسة بي، أليس كذلك؟
‫أتريدني أن أصبح كذلك؟
‫اسمعي، أنا...
‫أنهيت علاقتي بحبيبتي مؤخراً، لذا...
‫لا أبحث عن إقامة علاقة طويلة الأجل.
‫متى؟
‫لا، كنت أعني، أنني لا أبحث ‫عن علاقة، تعلمين، قط.
‫لا، أعني، متى أنهيت علاقتك بحبيبتك؟
‫بالأمس.
‫أحدث ذلك بعد انتهاء الحفل؟ ‫بعد أن التقيت بك؟
‫أجل.
‫شعرت بضيق شديد بسبب مغازلتي إياك في الحفل
‫لدرجة دفعتني لإنهاء علاقتي بها بعدها.
‫صحيح، صحيح.
‫كانت مغرمة بي.
‫أعني، لم تمتد علاقتنا طويلاً، ‫لكنها كانت كذلك، تعلمين، كانت مغرمة.
‫لعلها لم تكن مغرمة بك بقدر ما تعتقد.
‫لعلها كانت مغرمة ببطل روايتك وحسب.
‫كلا.
‫دائماً ما كان يحدث لي ذلك.
‫بل ما زال يحدث، في الواقع.
‫آسف، أنا لم أقرأ كتابك بعد.
‫لا، أتذكر، تعلمين، ‫رغبتي في قراءته حين صدر أول مرة،
‫حين أثار ضجة كبيرة، تعلمين.
‫أثار ضجة كبيرة.
‫كان أحرى بك تخبرني ‫بأنك كنت على علاقة بأحدهم
‫قبل مجيئي.
‫هل كان هذا سيُحدث فارقاً؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫أنا أشعر بأن هناك من يسخر مني.
‫كيف لي أن أسخر منك؟
‫بل هذا.
‫هل كنت تنظر إلى الهر اللعين ‫طوال هذا الوقت؟
‫كنت أحاول عدم فعل ذلك، لكن...
‫- اللعنة. ‫- لا، لا، لا. اسمعي.
‫عودي، عودي.
‫بحقك، لم يسبق لنا أن نخفق في ممارسة الجنس.
‫بل سبق وأن فعلنا.
‫"أُغرَم بفتاة فلسطينية
‫حين كان طبيباً متطوعاً في (غزة).
‫لكنها لاقت حتفها في النهاية."
‫أفهم لم بيعت مليون نسخة من هذا الكتاب.
‫بل مليوني نسخة.
‫هل يطارحك الغرام بشجاعة؟
‫- تنم جميع العلاقات العابرة عن شجاعة. ‫- أو انهزام.
‫إن كنت ستذهب إلى عملك، أيمكنك
‫- أن تقلني إلى أسفل التل؟ ‫- "أندريا"، عليك تعلم القيادة.
‫أتعلمين ذلك؟ وإلا، فكأنك لا تتفاعلين
‫مع المدينة بالمرة.
‫هكذا أفضل. أحظى بوقت أطول للكتابة.
‫لماذا، ألأنك عالقة؟
‫نعم. إنه جيد.
‫هلّا تقلّني إذن؟
‫ضاجعت شخص التقيته بالأمس.
‫أيتسم هذا بالفسق؟
‫أيتسم هذا؟ هل كان ذلك ‫فعلاً فاسقاً، في رأيك؟
‫في الواقع...
‫تتسمين بطابع يوحي بالفسوق.
‫كيف؟
‫ملابسك، شعرك، ‫أعني، أسلوبك، واقع الحال.
‫حين التقيتك أول مرة، خطر ببالي:
‫"إنها... لن تمانع فعل أي شيء قط."
‫لكن هذا...
‫- هذا ليس صحيح. ‫- لا، أعلم أنه ليس كذلك.
‫وأنا أعلم أنك انتقلت إلى هنا ‫تخلصت من إدمانك،
‫تحضرين الاجتماعات، جمعت شتات نفسك.
‫نعم، فعلت ذلك. مَر عام.
‫صحيح، إذن...
‫هذا أول شيء يخالف "جمع شتات نفسك" ‫تقومين به منذ عام،
‫ليس بأمر جلل حقاً، أليس كذلك؟
‫ما رأيك بالأنباء المتعلقة بـ"كلوني"؟
‫ألم تسمع؟ يريد أداء شخصيتك ‫في الفيلم المستوحى من كتابك.
‫أرى أن "جورج كلوني" يبدو وكأنه...
‫العم البذيء.
‫بئساً. هل تعرضت لإساءة جنسية؟
‫كلا.
‫اعتقدت أن بوسعك استغلال ذلك لنشر ‫مذكرات تحظى بمبيعات كبيرة، صحيح؟
‫لا، أعني، قليلاً، ربما. ‫أنت غير معقولة. بحق السماء.
‫سأقبل بأي كتاب تعرضه عليّ. ‫أنتظر أن تخبرني أي كتاب سيكون.
‫وإلا، فما سبب مجيئي ‫إلى "كاليفورنيا" بطقسها الحار
‫- في حين بإمكاني أن أكون حيث التحضر. ‫- آسف، حظيت بطفولة سعيدة.
‫لا، لا، جيد. هذا أمر جيد.
‫اسمعي، أنا طبيب. ‫كتبت كتاباً أثّر في مشاعر الناس.
‫لا دراية لي بالمرة ‫بعالم الشهرة الذي ينتمي إليه
‫- ومثل هذه الأمور... ‫- مرحباً.
‫أردت فقط أن أخبرك أن كتابك
‫هو أجمل قصة حب قرأتها في حياتي قط.
‫أشكرك.
‫- حسناً... ‫- سُررت لرؤيتك.
‫أشكرك. ‫وداعاً.
‫الوداع، الوداع، الوداع.
‫الوداع.
‫فيم تفكر؟
‫كنت أحاول تخيُّل كيف كانت تبدو "نعيمة".
‫مَر زمن طويل لدرجة تجعلني أشعر أنني فقدتها.
‫لا، ستظل في الكتاب إلى الأبد. ‫ستظل في قلوبنا إلى الأبد.
‫- لا، سأدفع الحساب. ‫- لا، أود دفعه.
‫لا، لا، لأن بإمكاني جعل شركتي ‫تتحمل تكلفته، لا تكن سخيفاً.
‫لا، أود فعل ذلك لأنك سيدة وأنا رجل.
‫لك لحية شديدة الوضوح.
‫فعلت كل ما بوسعي، ‫لكن الأمر صعب للغاية بوجود...
‫نعم، أعلم، إنه مُقيِّد. ‫أخبرت زوجتي أنه سيكون كذلك، لكن...
‫قالت، "هذه هدية رائعة لعيد زواجنا."
‫لست السبب.
‫- أنت بارعة جداً. ‫- أعلم ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مُلطِّف جداً. به قليل من البرتقال،
‫القليل من القرنفل ونبات المر.
‫يبدو إلهياً.
‫نعم، أضع مسحوق لشد البشرة ‫وبعدها أقوم بتقشير البشرة بالتدليك.
‫وبعدها أستل سيفاً وأضحي بك لسيد حقود.
‫أمزح وحسب. ‫يتدخل القدير وينقذك في النهاية.
‫ما مهنتك إذن؟
‫- أنا حاخام. ‫- أنت تمزح.
‫- كلا. ‫- تقول ذلك وحسب
‫بسبب ما قلته. أنت تسخر منّي
‫- لأن لديك لحية... ‫- لحية أطلقتها
‫لأخبر الآخرين أنني حاخام؟ كلا.
‫ما سبب اندهاشك الشديد؟
‫لم أحسبك ستكون قادراً ‫على فعل مثل هذا وحسب.
‫- لماذا؟ ‫- ألا ينم هذا على التكبر؟
‫- أشعر بأنه كبر، نعم. ‫- أتشعر كأنك وغد؟
‫- أنا... ‫- أنا آسفة. أنا يهودية مروّعة جداً.
‫أشعر بعدم الراحة لمجرد ملامستي لك.
‫وكأنني ألمس "التوراة" ‫خلال دورتي الشهرية. لا أمر بها.
‫انتهت منذ أربعة أيام.
‫بل منذ ثلاثة أيام.
‫إذن، هذا يفسر الأمر، كما أظن.
‫- أشكرك لمشاركتك ذلك معي. ‫- أنا آسفة.
‫- أهناك أي بُقع على وجهي؟ ‫- كلا. أنت تتوهج.
‫جيد، نعم، إنه... أشعر وكأنني قلفة.
‫لا أعلم لم قلت ذلك.
‫- اسمعي، "تارا"، شكراً جزيلاً لك. ‫- أشكرك.
‫- قمت بعمل رائع. ‫- أحقاً فعلت؟
‫نعم، كدحتِ بشدة، أؤكد لك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أتمنى لو أنني سألت أبي ‫بشأن الأمور اليهودية على نحو أكبر،
‫لكنني لا أحسبه كان يعرف الكثير.
‫أعني، نشأ في "إنجلترا" ‫وحاولوا إخفاء ديانتهم نوعاً ما.
‫ألحقه جداي بمدرسة داخلية ‫حين كان في الرابعة
‫بهدف أن يصبح أقل يهودية.
‫هذا مروّع.
‫اسمعي، إن أردت معاودة التواصل مع أصولك،
‫فلا تترددي في المجيء ‫إلى محفلي الديني، اتفقنا؟
‫- أعتقد أنك ستستمتعين به. ‫- حسناً.
‫تعالي قبل وفاتي.
‫لا تجيد الكتابة بالرغم من أنك كاتباً.
‫"أنا طبيب.
‫يمكنني إجراء عملية استئصال ‫تالية للجماع لطحالك،"
‫لكن أظن أن رغبتك ‫في مضاجعتي مجدداً ستنخفض أكثر.
‫- مجدداً؟ ‫- "أجل."
‫ماذا؟ أرى أنها سارت على نحو طيب.
‫سارت على نحو طيب، كلعبة "سكرابل"؟
‫"اسمعي، يمكن أن تجمعنا ‫علاقة عابرة، إن أردت ذلك."
‫- علاقة غرامية. ‫- وكأنها "عابرامية"؟
‫"نعم، علاقة (عابرامية)."
‫كيف تقومين؟ ما تعريفك لها؟
‫علاقة عابرة وخفيفة كالهواء، لا يمكن لها
‫أن تتسبب في الألم لأي منّا.
‫تعلمين، ابتعت لقريبي ‫ذات مرة لعبة تُدعى "فلينغر".
‫كانت مثل يد طويلة وطرية وقابلة للتمدد
‫ويمكنك إلقاءها تجاه الأطفال الآخرين، ‫أو إن واتتك الجرأة، تجاه البالغين.
‫- هل أخذت قميصي؟ ‫- "كلا."
‫ربما كان من الأفضل أن نكتفي ‫بممارسة الجنس مرة واحدة فقط.
‫تعلم، مثل الفرق الموسيقية الجميلة ‫التي لم تصدر سوى أغنية ناجحة وحيدة.
‫لا. لا. أريد... ‫أريد رؤيتك مجدداً. أنا فقط...
‫أعتقد أنني أشعر أنني ‫لن أكون مُضطراً للاتصال بك.
‫إن لم تكن ترغب في الاتصال بي ‫وأردت مطارحتي الغرام،
‫فكيف لي أن أعلم ‫برغبتك مطارحتي الغرام؟
‫سأراسلك نصياً.
‫تبدين رائعة حقاً.
‫أشكرك. وأنت كذلك.
‫مَر زمن طويل حقاً. هل أُغرمتِ من جديد؟
‫لا بد وأنك فعلت، أخبريني أنك فعلت، ‫لا بد وأنك فعلت،
‫لأنك تحبين الحب، بشدة.
‫- لماذا؟ هل أُغرمت أنت؟ ‫- لا، لم أُغرم.
‫لكنني تزوجت مجدداً.
‫يا للعجب، يروق لك الزواج.
‫لا، لا يمكن احتساب زيجتي الأولى، صحيح؟
‫أعني، كنت أعني، وكأنني طفل.
‫بالطبع.
‫وأما زلت...
‫تتعاطى المخدرات؟
‫نعم. أفعل ذلك. ما زلت أتعاطى "الهيروين".
‫أدخنه.
‫وأنت...؟
‫نعم، لا، أقلعت تماماً.
‫بعد محاولات عديدة.
‫"أنت مختلفة عنها تماماً."
‫نعم، حظيت بالنسخة الطيبة من أبي.
‫رأيتني حين تُوفي. كان حب حياتي.
‫ليست تلك نفس الذكرى التي لديها عنه.
‫- كم يبلغ من العمر؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا، كلبك، ليس ستة أعوام؟
‫- ستة أعوام. تبرع في ذلك حقاً. ‫- أشكرك.
‫أنهت علاقتها بي لمدة شهر
‫فلم أفعل شيئاً سوى الجلوس على الأريكة ‫ومشاهدة برنامج "مخاطب الكلاب"، لذا...
‫حبيبتي، لدي أنباء.
‫ماذا؟
‫- لدي... لدي عمل. ‫- لطلاء منزل خلف متجر "كانيون"؟
‫لا، لا، لا، ليس هذا النوع من الأعمال.
‫بل، أعني، عمل من أعمالي السابقة.
‫أنا...
‫أعيد لم شمل الفريق الغنائي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، نعم.
‫- أعني، لتلك الليلة وحسب. ‫- يا إلهي.
‫لكن إن سار الأمر جيداً، إن سار جيداً، ‫سأقوم بذلك لليلة أخرى،
‫وبعدها ليلة أخرى، وبعدها ليلة أخرى فأخرى...
‫"الإنترنت" هي في الواقع وجبة سريعة ‫يمكنك التهامها من دون أن تمضغها.
‫- والأمر الرائع... ‫- هذه زوجته.
‫- أنها قاربت ما بين أنحاء العالم... ‫- التقيت بها.
‫تكون ساقطة متسلطة أحياناً.
‫المكتبات...
‫أنا "رايتشل". أنا الابنة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أكثر ما نحتاج إليه...
‫ليست المعلومات.
‫أيمكن لـ"سيري" أن تبحث ‫من خلال "غوغل" في روحك؟
‫أود أن أختتم موعظة الليلة بأن أذكركم ‫بأنه في نهاية هذا الشهر،
‫سنقيم التجمع الخيري ‫لمساندة اللاجئين السوريين.
‫أود منكم جميعاً حضوره
‫لأن كان هناك من ساندنا حين جئنا.
‫كان هناك من ساند جدك حين جاء.
‫كان هناك من ساند جدك الأكبر حين جاء.
‫كان هناك من يساند.
‫لذا فلتساندوهم.
‫"(شبات) مُبارك".
‫مرحباً، عزيزتي. أشكرك.
‫- مرحباً. ‫- راودني شعور بأنني سأراك هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. كيف تبدو بشرتي؟
‫- تبدو جيدة. ‫- جيد.
‫هذه أول مرة أدخل فيها معبداً على الإطلاق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بخلاف...
‫حين توفي أبي العام الماضي.
‫- أنا آسف. ‫- كنا ننتمي لليهودية من واقع الثقافة.
‫- الـ"بيغلز"، "ألبرت بروكس". ‫- "وودي ألن".
‫"ألبرت بروكس". ‫"لوست إن أميريكا"، فيلم رائع.
‫- ابنتك لطيفة جداً. ‫- لا، ليست كذلك.
‫لا، أنا أمزح وحسب. ‫نعم، إنها رائعة. أشكرك.
‫لم يكن لي دخل بذلك، صدقيني. ‫هل ستحضرين التجمع الخيري؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫سيؤدي حبيبي ‫عرضاً تلك الليلة. إنه مُغنِ.
‫كان، مغني "روك" قبل أن ألتقي به. ‫قبل أن أولد.
‫لا، أمزح وحسب. ‫لكن، نعم، عليّ حضور حفله.
‫حسناً. إذن، لم لا تقومين؟ ‫لم لا تحضريه معك في المرة التالية؟
‫- إنه ليس يهودياً. ‫- لا أهمية لذلك.
‫نمد أيدينا إلى جميع الأديان،
‫وترين مدى أهمية الموسيقى للخطاب الديني.
‫أود أن تحضريه معك بشدة. ‫ألم يكن "شبات" رائعاً؟
‫- أجل. ‫- مهلاً، هل أنت "تاليا"؟
‫- لا، بل "تارا". ‫- أنا آسفة.
‫جعلتك من أصول إيطالية، وهي الرغبة ‫السرية لجميع السيدات اليهوديات.
‫أي عطر تضعين؟ رائحته مذهلة.
‫لا أعتقد أنني أضع عطراً.
‫- أهذه رائحة طبيعية؟ ‫- نعم.
‫حين رأيتك آخر مرة، ‫كنتُ عارية ومُغطاة بالعسل.
‫- مرحباً. ‫- أعمل في منتجع صحي.
‫- حسناً، "تارا"، أشكرك لمجيئك. ‫- أشكرك.
‫- سُررت جداً لرؤيتك. ‫- نعم.
‫أتعلم بمن تذكرني حقاً؟
‫- من يا عزيزتي؟ ‫- "ماريا شنايدر".
‫- في فيلم "لاست تانغو إن باريس"... ‫- أنا...
‫- لا، أؤكد لك. ‫- سأبحث عنه في "غوغل".
‫لا تفعلي ذلك.
‫إنه فاضح نوعاً ما.
‫إنها سيدة ناضجة.
‫حسناً. احذري من "غوغل".
‫- "(شبات) مُبارك". ‫- "(شبات) مُبارك".
‫سار مع "مارتن لوثر كينغ" ‫في "حركة الحقوق المدينة".
‫إنه خطيب مُفوَّه وشهير.
‫وكأنه نجم غنائي رائع جداً.
‫- أهو دجّال؟ ‫- لا. لم تقولين ذلك؟
‫لا أثق بمن تصفينه بأنه "نجم غنائي".
‫بخلاف، "كروسبي"، "ستيلز"، ‫"ناش" و"يونغ".
‫- أتثقين بهم جميعاً؟ ‫- لا، لا. لا أثق بـ"نيل".
‫لكنني لا أعلم سبب ذلك، هناك ما...
‫أهو لأنه يبدو وكأن جواداً تبول ‫على سرواله فظل مرتدياً له
‫- وتركه ليجف في الشمس؟ ‫- أجل.
‫- لم ترتدين قميص رجل؟ ‫- هذه منامتي وحسب.
‫أقمتِ علاقة عابرة، والآن ترتدين قمصيه.
‫إنه لي. لقد استحققته.
‫- إنه ليس حتى قميصاً جيداً. ‫- وما أدراك ذلك؟
‫لأنني كنت أتحمل تكلفة ‫شراء القمصان في الماضي.
‫- كف عن ذلك. ‫- عليك إعادته.
‫أتعرفين أين يسكن؟ ‫لأنه يجب ألّا تشمي رائحته
‫- فيوحي لك بإيحاءات. ‫- أي إيحاءات؟
‫- أنها تتعدي محض علاقة عابرة. ‫- ليست كذلك، هذا ما قلت.
‫لقد سألني في الواقع إن كنت أود إقامة ‫علاقة غرامية فرفضت.
‫هل أمتلكك الآن؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫حسناً، لقد تأخرتُ عن العمل، ‫لكنني أخبرت "أندريا" بوجودك هنا،
‫في حال رغبتها في شراء أغراض البقالة.
‫ولعلي...
‫لعلي سأتأخر اللية لأنني أعتقد ‫أنني سأعرج على المعبد مجدداً.
‫مجدداً؟ بهذه السرعة؟
‫نعم، أنا فقط أشعر ‫بافتقادي لأبي بشدة مؤخراً و...
‫أشعر بأنه مكان طيب لأتواصل معه.
‫أتفهّم ذلك.
‫"صوتك في رأسي"
‫"حين كنت في عمر 13 عاماً، كنا نسكن ‫في الجانب جنوب الشرقي من (نيويورك سيتي)،"
‫وفوق شقتنا بطابقين كان يسكن ‫شاباً يُدعى "ميكي شويرنر".
‫رباه، هذا اسم يهودي.
‫وكأنك تُدعى "جوي ريبينوويتز".
‫كان "ميكي" وزوجته "ريتا" ‫يسكنان فوقنا بطابقين،
‫وكان يكبرني عمراً، ‫لكنه كان يُحسن معاملتي جداً،
‫بطريقة لا يتسم بها من يكبرونك عمراً
‫لرغبتهم في ألّا يراهم أحد ‫برفقة الأطفال الصغار.
‫وكانا ناشطَين، عملا لدى مؤسسة ‫"كور" للحقوق المدنية.
‫- "كور"؟ ‫- "مجلس المساواة العِرقية".
‫سيكون هذا اسم أحد فصول التمرينات ‫الرياضية في هذه الآونة.
‫وكانا شخصان يتسمان بشجاعة فائقة،
‫كانا من "مناهضي ‫التفرقة العنصرية" حرفياً.
‫كانا يذهبان إلى "الجنوب" ويُسجّلا ‫الأمريكيين من أصول إفريقية ليصوّتوا.
‫كانا يقاطعان الشركات حتى تمتنع ‫عن ممارسات التفرقة العِرقية.
‫كانا شابان مُلهمان جداً،
‫وكان "ميكي" هو الذي أخبرني بأمر د."كينغ".
‫وقرأت كل ما أمكنني قراءته.
‫واستمعت إليه متى أمكنني ذلك.
‫وشعرت برهبة عارمة.
‫أعلم أنك تتكسب عيشك جدياً، لكن لم ‫نسبق لي رؤيتك تقوم بأعمال دهان حقاً.
‫أتضور جوعاً. أتود تناول الإفطار؟
‫تشعرين بالخزي، أليس كذلك؟
‫لا، لا أشعر بالخزي.
‫يجب أن تشعري بذلك. ‫إنه من المشاعر النافعة جداً.
‫تفرط في إصدار الأحكام بشدة.
‫لا بد وأن كنت نجم "روك" مُزرِ.
‫لا، كنت بارعاً، في الواقع. ومحبوب.
‫وهو ما ستتبينه أختك ‫حين تأتي لمشاهدة العرض.
‫وقفت إلى جوار" ميكي" حتى، بالتناضح، ‫حسبت أن بوسعي أن أصبح شخصاً صالحاً.
‫أتفهمين؟ ‫لكن لا يحدث ذلك بالتناضح، لا.
‫يجب فعل ما يتطلبه الأمر، ‫وقول ما يتماشى معه،
‫- ركوب الحافلة... ‫- وبعدها بـ50 عام،
‫تنظم حشداً خيرياً لدعم اللاجئين السوريين.
‫آسفة. لم أقصد قول "اللاجئين ‫السوريين" وكأنه أمر سيئ.
‫إنه أمر سيئ.
‫أهذا لون وردي؟
‫هل ستظهر على غلاف أغنية "باربي غيرل"؟
‫- غناء فريق "أكوا"؟ ‫- نعم، أعلم
‫من ينشد "باربي غيرل". ‫أخطأت في تقييمك لي يا أختاه.
‫تحسبينني ممن لم يصدروا سوى أغنية ‫ناجحة واحدة فقط. لكنني حظيت باثنتين.
‫حظيت بفرصتين للنجاح، لذا...
‫تعلمين، لدي صورة ‫لـ"جورج هاريسون" في مكتبي
‫لاعتقادي أنه عضو فريق "البيتلز" ‫الأكثر وفاءً لمبادئه.
‫نعم، كما أفسد، ما لا يقل عن ثلاثة ‫ألبومات كلاسيكية لحبه لآلة "السيتار".
‫مهلاً...
‫أتودان مرافقتي الليلة إلى حفل دعائي لكتاب؟
‫لديها ما يشغلها.
‫حسناً.
‫أتود أنت المجيء؟
‫لا.
‫لا، أنت فظة... أنت أنت فظة.
‫تبدين كالمخمل، لكنك "فيلكرو".
‫خشنة.
‫ماذا حدث بعد ذلك لـ"ميكي جووينووتز"؟
‫قُتل "ميكي" عام 1964 في "ميسيسبي".
‫هو ورفيقاه من عاملي الحقوق المدنية، ‫"جيمز تشيني" و"أندرو غودمان".
‫ضُربوا، وأُطلق عليهم الرصاص، ودُفنوا ‫من قِبل أعضاء جماعة "كيه كيه كيه".
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد. ‫لكن هذا ما دفعني للبدء.
‫لم أكن أعلم إلام ستؤدي تلك الرواية.
‫أنا آسفة، كنت...
‫كنت أحاول أن أجعلك تضحك وحسب ‫وأن أتصرف بمرح.
‫"تارا"، لا، لا. لم تكوني تعلمين ‫ماذا كنت سأقول.
‫إذن، ماذا أردت سؤالي؟
‫حبيبك مُغنِ، صحيح؟
‫- اجل. ‫- كنت أفكر
‫أن ربما كان بوسعك التحدث معه ‫لتنظيم حفل غنائي يشمل جميع الأديان
‫لمساندة الحشد الخيري.
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫- حسناً. ‫- أعتقد أنه سيكون مذهلاً.
‫هذا ما سأفعله لدى عودتي.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة جداً بشأن "ميكي".
‫أشكرك.
‫مرحى.
‫مرحباً.
‫أنا "سيفان".
‫""سفن"، كأغنية "سفن نايشون آرمي"؟
‫لا، بل مثل "إيفان" لكن بحرف "السين".
‫- أنت... ترتدين ملابس الخمسينيات. ‫- بل الستينيات.
‫كتبت رواية ذات مرة ‫لمجلة "ذا باريس ريفيو".
‫كانت عن فتاة جميلة، ‫تعمل في متجر كلاسيكي...
‫لا أعمل في متجر كلاسيكي. أنا كاتبة.
‫إذن، هذا رائع.
‫حقاً، عليك مواصلة الكفاح حتى تحققي النجاح.
‫تفهمين مقصدي، لا تيأسي.
‫لي كتاب منشور.
‫حسناً. إذن، عم يدور الكتاب؟ ‫الذي تحاولين نشره.
‫لقد نُشِر بعدة لغات.
‫حسناً.
‫مرحى.
‫مرحباً.
‫أين نبيذي؟
‫لا أعمل هنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تبدين أكثر شبهاً بالنادلات أكثر منّي.
‫مرحى.
‫مرحباً. لم أتوقع لقاءك هنا.
‫نعم، لم أكن أعرف أنك تعرفين "بن" و"جيني".
‫نعم. مرحباً.
‫مرحباً. يروق لي ثوبك الكلاسيكي.
‫أشكرك. إنه زي البطل الخارق الخاص بي.
‫أهو كذلك؟
‫على الدوام.
‫أنت كالأمازونيات.
‫لهذا من الجيد وجودها في حفل ‫نحاول فيه بيع الكثير من الكتب.
‫مرحى.
‫أتعرفين "أندريا مور"؟
‫كتبت رواية "التوتر حرية" ‫حين كانت في عمر، ماذا، 23 ؟
‫نعم، بالطبع. كتاب رائع.
‫- مرحى، صديقي. عذراً، من أنت؟ ‫- لا أهمية لي.
‫بحقك يا رجل، لكل شخص أهمية.
‫كما أن في الجميع رواية جيدة كذلك.
‫- تعلم. ‫- لا أعلم.
‫- سأغادر. ‫- آسف يا رجل.
‫- أيمكنني التحدث معك لحظات؟ ‫- أجل.
‫أنا لا يروق لي هذا الرجل،
‫ولا يروق لي هذا الحفل، سأرحل.
‫- سأبقى. ‫- كيف ستعودين إلى المنزل؟
‫نعم، أتذكر ذلك الكتاب.
‫لم يكن سيئاً بالمرة، ‫رغم أنني لا أتفق مع فلسفة:
‫"التوتر حرية".
‫أو حتى أن أفهم التوتر، ‫إنه مفهوم غريب جداً بالنسبة لي.
‫يمكنك أن تغادر. لا بأس بذلك.
‫ماذا ستقول أختك إن تخليت عنك هكذا؟
‫إنها لا تبالي.
‫إنها لا تفعل ما تريد منها فعله،
‫فلم يجب عليك فعل ما تريد منك فعله؟
‫- هل أنت إنجليزية إذن؟ ‫- أجل.
‫- من أين أنت؟ ‫- "غولدرز غرين".
‫- "غولدرز غرين". أعلم. ‫- نعم.
‫- في نهاية خط مترو الأنفاق. ‫- أجل.
‫لم أتتبع أعمالك منذ كتابك الأول.
‫لم أُصدر كتاباً آخر. ‫لم أُصدر كتاباً آخر.
‫انتقلت "أندريا" من ساحل إلى آخر، ‫لذا فلديها تحفة أسطورية طي الكتمان.
‫لا تنتظري طويلاً ما بين كتاب والذي يليه.
‫هذا ما أخبر به عملائي دائماً.
‫أنا آسفة للغاية، ‫لكنك تذكرينني بشخص ما بشدة.
‫إنه على طرف لساني، لذا أمهليني ‫ثلاثة، اثنين وجدتها.
‫وجدتها، وأحسبك تسمعين هذا التعليق دوماً.
‫"آيمي واينهاوس".
‫كلا.
‫- لم يقل لي أحد ذلك من قبل. ‫- إنه إطراء.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫لا يسعني التذمر.
‫تَمهَّل لحظة.
‫في رأيك ما الأغنية التي سيكون ‫من الصعب ممارسة الجنس بمصاحبتها؟
‫دائماً ما تدير هذه الموسيقى الهادئة.
‫وأشعر أنك تشغلها من أجل جميع الفتيات، ‫لكن ما الأغنية التي ستمثل تحدياً؟
‫- رباه. ‫- لا؟
‫"حرروا (نلسون مانديلا)"؟
‫- أهي لديك؟ ‫- كلا.
‫سيكون صعباً بمصاحبة موسيقى "بانك".
‫لا، هذا غير صحيح. حسناً.
‫وجدتها.
‫نعم، نعم.
‫من الأحرى أن تكون جيدة.
‫انتظر.
‫"(آر إي إم)"
‫- هلّا تظل مرتدياً جواربك؟ ‫- بالطبع.
‫"الفتاة المعمارية"
‫"محو الرقم"
‫"(كريستينا) حانة النبيذ"
‫ألا بأس بهذا إذن؟
‫- أن أفعل هذا على مرأى منك؟ ‫- أجل.
‫لم أكن أعاني من مشكلة مع الشراب.
‫على عكسك أنت.
‫أليس عليك العمل اليوم؟
‫كلا.
‫اليوم عطلتي.
‫إنه يوم تناولي الشراب.
‫انظري إليك.
‫أنت مثيرة للغاية.
‫كم أحب بشدة مضاجعتك.
‫لست بليغاً بفطرتك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫عُد.
‫لدي مكالمة لأُجريها مع وكيلة أعمالي.
‫أما زال لديك وكيل أعمال؟
‫لا أعلم، لأصدقك القول.
‫"عُد".
‫مرحباً.
‫مرحباً. احترسي، مشبك شعري.
‫لم تقرئين "تي إم زي"؟
‫إن كنت ستهدرين الوقت، هلّا فعلتِ ‫ذلك في موقع أقل اشمئزازاً منه؟
‫أنشأه أحد أعضاء جماعتك الدينية.
‫- هذا مثير للاشمئزاز. ‫- أعلم ذلك.
‫- ولهذا يمقت الجميع اليهود. ‫- ليس هذا سبب
‫لا يمقت الجميع اليهود. تقولين هذا ‫لأنك حصلت على نسخة أبي السيئة.
‫حسناً. لدي سبب وجيه إذن.
‫- لا أريد قراءته. ‫- كما لم أود أيضاً، حتى انهمكت
‫في تصحيح الأخطاء اللغوية، ‫وهو ما استغرق طويلاً جداً.
‫هل نقّحتِ مقالاً في "ذا دايلي ميل"؟
‫حاولت إرسال النسخة بعد تصحيحها، ‫لكنهم لم يتقبّلوا ذلك.
‫يجب أن تكُفي عن التحدث مع المجانين. ‫أمضيت وقتاً طويلاً لتتعافي.
‫- يجب أن تتحدثي مع العقلاء. ‫- أي عقلاء؟
‫لم يتبق منهم أحد. ليس لدي وكيل أعمال.
‫لا يمكنني التحدث مع "نيك"، ‫إنه أكثر نجاحاً من أن يتحدث معي وحسب.
‫- وأنتما لا ترغبان في قضاء الوقت معي. ‫- هذا غير صحيح.
‫هذه طيبة جداً.
‫ملاكي؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. إنه فقط...
‫ذلك الوقت من الشهر.
‫أهناك ما يمكنني فعله؟
‫لا.
‫حبيبتي.
‫إنه أمر رائع، أنتن معشر السيدات...
‫كيف أنكن...
‫تطهّرن أنفسكن.
‫اسمعي.
‫أريدك أن تشعري بقربك منّي مجدداً فقط.
‫أتريد مرافقتي إلى التجمع الديني؟
‫حسبتك لن تطلبي منّي ذلك قط.
‫إنه لطيف منك أن تصحبيني معك.
‫لكن...
‫يجب ذهابي لمران الفريق الغنائي ‫لأننا لم يتبق أمامنا سوى أسبوع.
‫هلّا أذهب؟ صحيح؟
‫جميعاً، صفقوا.
‫- تباً لك. ‫- "مارتن".
‫"أي دعاء يُهمس به
‫في هذا العالم
‫والعالم الذي يليه
‫والعالم الذي يليه"
‫فلتستمتعوا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لا بد وأنك... ‫- "مارتن".
‫"مارتن"، أنا "ديفيد". "جوسي".
‫- مرحباً. سررت بلقائك. ‫- سمعت أنك مغني رائع.
‫وسأقوم بطلاء منزلك نظير 100 دولار.
‫- عجباً، أهذا عرض جيد. ‫- لا، ليس حقاً.
‫- نحن معجبين جداً بفتاتك. ‫- نعم بل، هي سيدة.
‫دائماً ما أضطر لشرح ذلك.
‫لمن؟
‫لنفسي، على ما أظن.
‫- أُعجَبت بشدة بالراقصين. ‫- كانت تلك فكرة "جوسي".
‫سيشاركون في الحشد الخيري نهاية الشهر. ‫يؤسفني أنكما لن تحضراه.
‫- لا، للأسف، لا يمكننا حضوره. ‫- لا يمكننا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫رباه، كان حدوث "المحرقة" ‫أمراً مروّعاً، أليس كذلك؟
‫أعني، إنه فقط...
‫أمر مروّع جداً.
‫أنا...
‫لم تستغرقين كل هذا الوقت لتعاودي الكتابة؟
‫لإقلاعي عن إدماني.
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها ‫إلى أحد اجتماعاتك؟
‫أذهب مرتين في الأسبوع.
‫لذا كانت آخر زيارة لي منذ شهر مضى.
‫ذلك الرجل، هذا حقاً... انظري... ‫إنه وسيم للغاية.
‫انظري.
‫إنه ليس كاتباً.
‫إنه طبيب.
‫لا يكدح لتأليف الكتب. ‫إنه مجرد شخص استغلالي صادفه حظ طيب.
‫تباً.
‫أنت مُغرَمة به بالإضافة ‫إلى شعورك بالغيرة منه.
‫لا وجود للحب الحقيقي.
‫لا وجود إلا لغيرةٍ بقدر دقيق.
‫هل أنت من كتبت هذه المقولة؟
‫- أجل. ‫- لا، لم تكتبيها.
‫إنها من الوجه الآخر لمجموعة ‫فريق "مانيك ستريت بريتشرز" الغنائية.
‫أحظى بتأثيرات مختلفة.
‫ما أقصده هو أن أمر مُحزن جداً حل به،
‫وما كان عليه سوى أن يكتبه.
‫لا بد وأنه شعر به.
‫كان عليه تحويل مشاعره إلى كلمات.
‫هل أنجزت في عملك اليوم؟
‫أنا آسفة. كنت فقط...
‫منهمكة في التركيز على شيء ما.
‫- أحضرت لك كتاب "توراة". ‫- أتقومين بالتبشير الآن؟
‫لا، رأيت وحسب أنك ربما ‫تستطيعين استخلاص شيء ما منه.
‫أشكرك.
‫- ما خطب "بيري"؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني، يبدو على نحو غريب جداً.
‫دائماً ما يبدو غريباً.
‫حسناً، سأصحبه إلى الطبيب البيطري.
‫"(نيك)، رسالة نصية"
‫حسناً، "بيري".
‫"بيري"، سأصحبك إلى الطبيب البيطري ‫فور عودتي، اتفقنا؟
‫لا أنفك أفكر بك في "غزة"
‫وكل ما مررت به، و...
‫نعم. اقتربي.
‫كل ما أريد قوله جنوني. ‫أريد أن يوقفني أحد وحسب.
‫اسمعي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لا. ‫- آسف.
‫حين تقول لي...
‫إنك تريد أن تتملّكني...
‫لم تقول ذلك؟
‫لأنك جميلة.
‫- لم تريدين أن أتملكك؟ ‫- أنا...
‫لأنني أريد أن يحجمني أحدهم.
‫أريد...
‫أريد أن أنقاد إلى موطن آمن وعزلة.
‫ليتك لا تفعلين هذا بنفسك.
‫وأنا كذلك.
‫كان أمراً غاية في الغرابة،
‫انتظاري لعودة أبي من جولته الغنائية.
‫انتظاري لأن يلقي بالاً
‫لأي شيء بخلاف فرقته الغنائية اللعينة.
‫تعلم، وفقط...
‫لكنه لم يستطع ذلك ‫لأنه كان يعود إلى المنزل...
‫وكان يعود إلى المنزل ‫ولا يريد سوى أن يشعر بنشوة المخدرات.
‫هذا مروّع.
‫لذا حين كنت في الـ15 من العمر،
‫قررت الانضمام إليه.
‫وهذا ما فعلته.
‫رباه.
‫نجح الأمر، على ما أظن، لبضعة أسابيع.
‫لكنه شعر باستياء شديد لما فعله.
‫- وأقلع عن الإدمان. ‫- انكسر شيء ما بداخله على الأرجح.
‫وعلقت أنا، كما ترى.
‫علقت، أدمنت.
‫أدمنت وعجزت عن الإقلاع عن إدماني.
‫أنت بخير.
‫أنا هنا.
‫"بيري"؟
‫"بيري".
‫لم يتبول هرك منذ أكثر من أربعة أيام.
‫كان يعاني من بلورات في البول ‫لا يمكنها المرور من قمة مجرى البول
‫في عضوه الذكري لضيقه.
‫في الحالات القصوى، نخصيهم، ‫ونعيد تكوين مهبل
‫لتكون قناة البول بالوسع الكافي ‫لمرور البلورات.
‫للأسف هذا ما نحتاج إلى فعله لـ"بيري".
‫هل تمزحين؟
‫كلا، أنا جادة.
‫وإلا سيموت.
‫فلتسعدي أنك أحضرته قبل فوات الأوان.
‫وأنك منحته اسماً يصلح للذكور والإناث.
‫- مرحى. ‫- أين كنت بحق السماء؟
‫كنت أساعد الحاخام في تنسيق الخطب الدينية.
‫- بالطبع كنت تفعلين ذلك. ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫أتحسبين أن هذا الرجل سيغير حياتك ‫وكأنه كائن خيالي؟
‫- لا أحسبه كائناً خيالياً. ‫- أتحسبينه فاتناً؟
‫وكأنه جني يهودي؟
‫وأنه سيمنحك أمنية ويقودك ‫إلى وعائك المليء بالذهب؟
‫أيجب أن أكون مثلك إذن؟
‫أطارد رجلاً في أوج نجاحه المهني ‫ويضاجع كل من يمكنه مضاجعتهن،
‫ويراسلك نصياً كلما تَمكَّن ‫من تذكُّر أن يضاجعك؟
‫أيتها السيدتان.
‫فلتهدآ.
‫مرحباً أيتها الفاتنة. افتقدتك...
‫حسناً. لا.
‫لا أحسبك جئت لمناقشة الدعاية.
‫لا طائل من محاولاتك هذه.
‫لا، لا نحاول فعل شيء قط.
‫هلّا تسمحين لي بلحظات؟
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.
‫لا بأس.
‫اللعنة.
‫إن طلبت وجبة "ريزوتو"، ‫هل ستشاركينني في أكلها؟
‫أُوقِفَتْ طباعة النسخة التاسعة ‫من "مذكراتك"، منذ هذه اللحظة.
‫- لماذا؟ ‫- يجري إتلاف جميع النسخ المتبقية،
‫وأنت تعلم سبب ذلك.
‫لا أعلم السبب.
‫رباه، لا تفعل هذا. هذا ممل.
‫- هل سنفعل هذا حقاً؟ ‫- لا أعلم السبب. هلّا تخبريني؟
‫ترى يا "نيك"،
‫لم يكن هناك "نعيمة".
‫لقد اختلقتها.
‫كانت قصة حبك المأساوية محض اختلاق.
‫أنا آسف للغاية.
‫لا أحسبك حقاً تشعر بالأسف.
‫حين أدركتُ أنك تبينت الحقيقة، دخلت...
‫الحمام وتقيأت في سلة المهملات.
‫أرني القيء.
‫- ماذا؟ ‫- إن كنتَ في الحمام،
‫إلى جوار مرحاض،
‫فلم تتقيأ في سلة مهملات؟
‫ترى يا "نيك"،
‫إنه أمر غير منطقي.
‫أنا آسف لأنك تبيَّنتِ الحقيقة.
‫"هل أنت في الجوار؟
‫أيمكنك المجيء؟
‫المجيء هذه الليلة؟
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫لأنني أشعر أنني غير قادر..."
‫"أناس سعداء ولامعين يمسكون
‫أناس سعداء ولامعين"
‫أنت.
‫أتعتقدين أن "مارتن" ‫سيكون مستعداً لأداء عرضه؟
‫أجل. أعني، إنه متحمس جداً له.
‫بالأخص لحضورك إياه.
‫لم يسبق لك رؤية هذا الجزء من حياته.
‫صحيح. لكن هل...؟ أتعتقدين أنه مستعداً؟
‫كان يأكل بنهم دون شك استعداداً له.
‫- أحقاً يفعل ذلك؟ ‫- "تارا"، زاد وزنه حوالى 4.5 كغم
‫خلال الأسبوع الماضي.
‫تباً، إنه هو.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، حبيبتي. أنا حبيبك.
‫آسفة، حبيبي. لا يمكنني سماعك بوضوح الآن.
‫هذا لأنه يلتهم الهاتف.
‫لقد طلب الرقم عن طريق الخطأ بأسنانه. لا.
‫دعني أعاود الاتصال بك. ‫حسناً، أحبك أيضاً. إلى اللقاء.
‫هل تغتسلين مرتديةً حمالة صدرك ‫وسروالك الداخلي؟
‫أغسلهما. أصيب عصفورين بحجر واحد.
‫نعم، لكنك تتخمرين هكذا في قذارتك.
‫على الدوام.
‫قلّصتُ عدد الأغنيات لتصبح 10 بدلاً من 12.
‫سأترك الجمهور ليرغب في المزيد، ‫وما إلى ذلك، كما بعت 400 تذكرة.
‫هلّا نعود إلى المنزل؟
‫سيدي، أيمكنني سؤالك عن أعمار كلبيك؟
‫أيبلغ هذا ما بين 6 و7 أعوام؟ ‫والذي مع ابنك ثلاث أعوام؟
‫سبع أعوام وثلاثة، نعم.
‫سبع أعوام وثلاثة.
‫ما زلت بارعاً يا عزيزتي.
‫- أحتاج إلى التبول بشدة. ‫- فلتتبولي إذن.
‫انظري، هناك. رسمت اللافتة بنفسي.
‫- لا تبدو تلك كسيدة. ‫- لكنك تبيَّنت أنها سيدة.
‫سأتمالك نفسي وحسب.
‫ألأنني لست موهوباً مثل "باسكيات"، ‫تفضلين التبول في سروالك؟
‫نعم، هذا ما أفضله.
‫حسناً.
‫كان "باسكيات" فناناً تجريدياً، ‫لذا لم يكن مثالاً جيداً.
‫كان "فيتغنشتاين" فيلسوفاً،
‫وقال إنك إن تبيّنت ‫أن شيئاً ما يُمثّل لافتة،
‫فهو إذن لافتة صحيحة.
‫تلك سيدة.
‫ماذا؟
‫أثق بأنني لست أول طفلة ‫تبول على نفسها على تلك الأرجوحة.
‫لست طفلة.
‫لمجرد أنك تصغرينني عمراً. ‫أنت بالغة. هذا مُقدَّر لك.
‫أهناك أي موقف يجعلك غير منجذباً لي؟
‫ماذا؟
‫لست منجذباً لك في هذه اللحظة.
‫حسناً؟ أنت تخيفينني.
‫ماذا...؟ ما خطبك؟
‫ما الذي تغيّر؟ ماذا فعلت ‫وكأنني أُسبِّب لك إزعاجاً.
‫- نعم، أنت مزعج. ‫- أنت وغدة لعينة.
‫أتريد غسلها؟
‫كان هذا لا يُغتفر.
‫أنت جميلة.
‫- لست وغدة. ‫- لكنني كذلك.
‫- أمقت ذلك. ‫- لم أشأ إفساد المفاجأة،
‫- لكنني كتبت لك أغنية. ‫- لا أريد سماعها الآن.
‫سأؤديها من أجلك مساء الغد.
‫حسناً.
‫لم لا تجيبين رسائلي؟
‫كدت أجن.
‫خضع هرّي إلى عملية لتغيير الجنس في الواقع.
‫كلّفتني 5 آلاف دولار.
‫وجدوا، مثل بلورات عالقة في البول وكانت...
‫كانت تسد عضوه الذكري.
‫فكان عليهم إزالته، العضو بأكمله.
‫شعرت وكأنها إشارة ما.
‫أعني، ما يخص عملية الإخصاء.
‫أعتقد أن علينا إنهاء علاقتنا.
‫لماذا؟
‫إن كانت علاقتنا غير ذات معنى،
‫فماذا سيكون المغزى من إنهائها؟
‫هل فقدت بعض الوزن؟
‫لماذا؟
‫ثدييك يبدوان أصغر حجماً.
‫أتريد أن أعيد لك نقودك؟
‫لا. رباه، ماذا تحسبينني؟
‫اسمعي، كنت حزينة جداً في آخر ‫زيارة لك هنا، لدرجة دفعتني للقلق.
‫شعرت بالقلق لدرجة ‫دفعتك للمغادرة أثناء نومي.
‫كنت بحاجة لأن أُصفّي ذهني.
‫لا أعرفك حقاً. أعني، بخلاف مذكراتك.
‫اسمعي، أنا رجل طيب.
‫- حقاً. ‫- أعلم ذلك.
‫هذا مذكور في روايتك.
‫- "آر إي إم". ‫- لا أريد الاستماع لـ"آر إي إم" الآن.
‫حسناً، بل، "آر إي إم"، ‫ظن الناس أنهم فريق ضحل
‫لما حظوا به من شعبية وحسب.
‫لكنهم كانوا متميزين.
‫ولمجرد أن أغنياتهم ‫لاقت رواجاً دائماً في المذياع،
‫فهذا لا يلغي ما قام "مايكل ستايب" ‫بتأليفه من أغنيات.
‫هل تعني أنك مثل ‫"مايكل ستايب" في هذا الموقف؟
‫كلا.
‫أحببت...
‫ما جاء في روايتك حيث تقولين بها...
‫- مهلاً. عذراً. هل قرأت روايتي؟ ‫- أن الفم...
‫بالطبع. كان عليّ ذلك.
‫كان عليّ محاولة الفهم.
‫نحظى بعلاقة جنسية رائعة.
‫أشكرك.
‫لا، أعني...
‫ليس بسببك. بل ما بيننا من تناغم.
‫حسناً.
‫ما معنى ذلك في رأيك؟
‫أعتقد أنه يعني...
‫أننا متوافقان بطريقة ما.
‫لكنك لا تريدين ذلك.
‫كلا.
‫ولا تريده أنت أيضاً.
‫مرحى. أشكرك.
‫مرحباً.
‫هناك تأخير في الوقت الحالي. هناك...
‫ازدحام مروري شديد.
‫مما يعيق مجيء الناس.
‫أعتقد أن العبرة من القصة هي، ‫لا تحدد موعداً لاحتشاد خيري
‫خلال وقت الذروة في "لوس أنجلوس".
‫لكن الناس سيأتون، ‫ونأمل في حضور أعداداً غفيرة
‫لأن هذا اختبار لتعاطف الناس مع الآخرين.
‫- حسناً. ‫- أشكرك.
‫حسناً، من أتوا بالفعل ‫هم من يشعرون بشغف جم.
‫لا تفعلي، أرجوك.
‫لم يأت أحد.
‫- إذن... ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- لا، هناك... ‫- لا يمكن. "جو".
‫هناك حادث غير مُتوقع ‫حسناً، لكنهم سيأتون.
‫ليس لدينا حتى ما يكفي ‫لاستكمال مسيرة تضمن 10 مُصلّين.
‫ما خطب الناس؟
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. مرحباً. ‫- مرحى، مرحى.
‫- لطيف. ‫- هذه "أندريا". إنها...
‫شقيقة حبيبتي الكبرى.
‫- الأكبر سناً. ‫- هيا بنا.
‫أنتم... ليس عليكم... لا.
‫- سُررت للقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هناك دخان كثيف.
‫- نعم، إنه ملهى. ‫- وكأنه...
‫نعم، لكن لا يمكنني... عليّ الغناء.
‫هلّا تكُف عن التصرف كرجل عجوز؟
‫ليس حقاً.
‫أين هي؟
‫لا بد وأنها في طريقها. ‫تجد صعوبة لركن السيارة على الأرجح.
‫يجب عليّ فعل شيء ما. أنا آسفة.
‫- ماذا؟ ‫- سيفيدك.
‫- أعدك. ‫- لا، لا، لا.
‫- أرجوك. أرجوك. ‫- إليك عنّي. إليك عنّي.
‫- أريدك أن تبدو رائعاً. ‫- اسمعي، أنا مُسِنّ.
‫أعني...
‫لكن يمكنك أن تكون مُسِنّاً وجذاباً في آن.
‫دعني فقط...
‫حسناً. آسفة.
‫حسناً.
‫"ما الذي يضفي بعض الرقي ‫إلى هذه الفوضى؟
‫ما لم تكن المتعة يا رجل
‫ما لم يكن خيالاً
‫ما لم يكن عرقاً أو يكن سكوناً
‫ما الذي يضرب صدره
‫ما لم تكن يد رجل مريض
‫من فريق متوسط القدر
‫طالت قيادته أكثر مما يجب
‫في ليلة تخلو من القمر
‫نواصل مع الوقع
‫وتمر المدينة سريعاً
‫وتلين الأرض والصوت"
‫- مرحى. ‫- مرحباً.
‫مرحى.
‫"أنا مقتنع أنني لن
‫أتهشم هكذا مجدداً
‫بسبب نشوة المخدرات غير المُبررة
‫تلك الأغنية السماوية
‫تهز كياني بعنف
‫وتحرق طريقاً في دمي
‫وأعلم أنها أكذوبة
‫لكنني أمنح حبي رغم ذلك
‫ولا حول لقلبي
‫لتنتزعه يداك
‫ما الذي يضفي ‫بعض الرقي إلى هذه الفوضى؟
‫ما لم يكن خيالاً
‫ما لم يكن مصطَنعاً يا رجل
‫ما لم تكن الأكاذيب أو يكن الحب"
‫مرحباً.
‫أنا...
‫سُررت لرؤيتك، لكنني لم أتوقع رؤيتك.
‫كان لديك موعداً لمشاهدة ‫عرض حبيبك أو شيء كهذا.
‫- نعم، تتغير المخططات. ‫- حسناً.
‫"أريد أن أخبرك
‫أن حبك ضائع
‫خذي قلبي، ما زال وفياً
‫يصرخ على نحو رائع
‫يا له من حلم في الظلام
‫ويعمل جاهداً"
‫في الواقع، لم تتغير المخططات.
‫أردت أن أكون هنا برفقتك وحسب.
‫"فلتؤمن بالأمل بمفردك"
‫لم أعلم أن بوسعك الغناء ‫على هذا النحو. لم أكن أدرك.
‫- آسفة. لقد انبهرت بشدة. ‫- أين هي؟
‫لم تخبرني بمدى براعتك في الغناء.
‫لم تكن تعلم حقاً.
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم.
‫مرحباً. هلّا أبتاع لك مشروباً؟
‫أشكرك، لا. أحظى بحبيبة. ‫لكنني أشكرك، رغم ذلك.
‫حسناً.
‫بحقك.
‫ماذا، أنت...؟ هل جُننت؟
‫كانت تريد دعوتك على مشروب وحسب.
‫تباً لـ"تارا". لم تأت بحق السماء.
‫أتريدينني أن اخون أختك؟ ‫لن أفعل ذلك قط.
‫لا. لا، لست كذلك. ‫لا أريدك أن تخون شقيقتي.
‫- لكنني أريد منها معاملتك بشكل أفضل. ‫- لا بأس بمعاملتها إياي.
‫أين هي إذن؟
‫نعم، أنت محقة. يجب أن تكون هنا.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لماذا؟
‫لن يجعلني ذلك أصغر عمراً.
‫لن يقلل من التزامي تجاه امرأة أخرى.
‫"تارا". لكن لا يمكنني ذلك.
‫ستقترفين العديد من الأخطاء في حياتك.
‫لا أريد أن أكون من بينها.
‫آسف.
‫تشبهينها. رائحتك مثل رائحتها.
‫لكنك كنت لطيفة تجاهي، وأنا...
‫لا عليك.
‫لم تعني شيئاً.
‫سوى أنك لا تشعر بالسعادة.
‫لم تتحمل ذلك إذن.
‫لأنني أحبها.
‫كيف كان؟
‫قبَّلني.
‫للحظة.
‫ظن أنني أنت.
‫أرادني أن أكون أنت.
‫بالطبع يريدني أن أكون أنت.
‫كان يجب أن تكوني حاضرة. كانت لقد فاتتك.
‫لا أريد البقاء معك بعد الآن.
‫حسناً، فقط...
‫أخبريني ما يجب عليّ فعله لتدارك الأمر.
‫لم لا تُقبِّل شقيقتي مجدداً؟
‫تباً لك.
‫أنت جبانة.
‫مرحى.
‫كم يبلغ عمر كلبك؟ 9، 10 أعوام؟
‫عمرها عام واحد.
‫لا تنظر إلى كلبي.
‫ليس عليه العودة إلى "أستراليا".
‫أخبرته أنه لا يتوجب عليه ‫حتى الرحيل من المنزل.
‫بل يجب عليه ذلك بالطبع.
‫أنت أنانية للغاية.
‫أعني...
‫حين تحبين أحداً...
‫تتشابك حياتكما معاً.
‫تتحملين مسؤوليته.
‫- لقد تحمل هو مسؤوليتك. ‫- نعم، إنه يكبرني عمراً.
‫كان يجب أن تتحملي أنت مسؤوليته.
‫هل ستكون بخير؟
‫ليس لدي خيار حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫بلى، لديك خيار.
‫يمكنك أن تغرق في الحزن واليأس.
‫نعم. هذا أحد الخيارات.
‫وأنت؟
‫سأفكر بإمعان
‫وأجتر الحزن مراراً وتكراراً ‫في فمي وكأنه نبيذ فاخر.
‫بالطبع ستفعلين ذلك.
‫سأتركك مع بضع كلمات حكيمة.
‫إن سمحت لي.
‫تحاولين الولوج إلى داخل هذا الرجل،
‫ويؤرقك عدم تمكنك من القيام بذلك بشدة،
‫لكنه...
‫مجرد شخص من صنع خيالك ‫حتى لا تضطرين للتعامل مع الواقع.
‫"التوتر حرية"
‫ألديك ما يشغلك؟
‫أتود تدليك وجه اعتيادي أم سريع؟
‫لا يهم.
‫اعتيادي، على ما أظن. أنا...
‫أردت فقط قول إنني آسف ‫إن كنت قد تسببت لك بألم قط.
‫أغلق عينيك.
‫سأتركها محلها مدة 10 دقائق.
‫سأكون بالخارج.
‫تباً.
‫انتهى الوقت.
‫هذا هراء.
‫حقاً؟ لكنني لست كذلك.
‫تقتلني بحق السماء؟
‫"أندريا". "أندريا"، استيقظي.
‫انظري. انظري. انظري.
‫إلام أنظر؟
‫"الفنون والهوايات"
‫لم تكن هناك "نعيمة" قط.
‫من كانت إذن؟
‫لا أحد. ليس سوى رجل وحيد ‫وفي مخيلته قصة.
‫هذا غير سوي بالمرة. أتشعرين بالحنق؟
‫- كلا. ‫- لماذا؟
‫لأن...
‫نختلق جميعاً قصصاً.
‫نكذب جميعاً.
‫أنا لا أكذب.
‫بل تكذبين. كذبت على نفسك ‫بقول إن الحاخام سيتزوجك.
‫لا أقول ذلك بقصد إصدار الأحكام. ‫حقاً لا أفعل. أعني...
‫أنا... أنا أكذب بقولي ‫إنني أفرغ من كتابة روايتي.
‫أنت تفرغين من كتابته. كدت تنتهين منه.
‫كلا. لست كذلك بالمرة.
‫الشيء الوحيد الذي كتبته طيلة فصل ‫الصيف هو بعض الرسائل الطريفة لـ"نيك".
‫- كما كتبت مقالاً. ‫- هذا أمر جيد.
‫أرسلتها لنشرها منذ أسبوعين. ‫ما زلت أنتظر إجابةً.
‫سيروق لك هذا.
‫لقد نقّحتِ كتاب "التوراة".
‫أجل.
‫كان به حروف عطفٍ أكثر مما يجب. ‫انظري، سأريك.
‫"وخرج (إبراهيم) من (مصر) ‫وذهب في رحلاته
‫من الجنوب إلى (المكان المقدس)، ‫ودعا (إبراهيم) باسم الرب."
‫به أكثر مما يجب.
‫لكنك قرأته.
‫بأكمله؟
‫أجل.
‫أنت طبيب حقاً إذن.
‫- أنا طبيب حقاً. ‫- وتطوّعت حقاً للذهاب إلى "غزة".
‫أجل.
‫لكن لم تكن هناك من تُدعى "نعيمة".
‫كانت هناك فتاة عربية...
‫في أحد مطاعم "ماكدونالدز" ‫رأيت أنها جميلة جداً.
‫- ماذا؟ ‫- علقت في ذهني؟
‫وماذا حل بها؟
‫ظلت في ذهني وحسب.
‫هذا مذهل حقاً.
‫هذه كتابة حقيقية.
‫هذه خبرة جرت تنقيتها ‫من خلال المُخيّلة. أتعلم ذلك؟
‫لم أكذب سوى بشأن قصة الحب. كان هذا...
‫الأمر الوحيد الذي كذبت بشأنه.
‫وهذا سبب استياء الجميع.
‫لو أنك كذبت بشأن أي شيء آخر، ‫لكانوا صفحوا عنك الآن.
‫وقالت محررتي إن...
‫إنها كانت تعلم منذ البداية ‫بوجود ما هو خاو في الأمر برمته.
‫لم تكن تعلم.
‫لا.
‫تريد مني الظهور ‫في برنامج تلفازي لأعتذر.
‫لا تفعل ذلك. يجب ألّا تفعل ذلك.
‫لا أشعر بوجوب قيامي بذلك. ‫لا أرى أن ما قلت كان خطأً.
‫جعلته كما رغبته أن يكون وحسب.
‫ماذا بشأنك؟ أترين أنني شخص مروّع؟
‫أجل.
‫هذا ما أراه.
‫لكن ليس بسبب ذلك الأمر.
‫أصبحت تروق لي أكثر في الواقع.
‫لا تفعلي ذلك.
‫ماذا، أن تروق لي؟
‫أجل.
‫لماذا؟ أيُقلِّل هذا من إعجابك بي؟
‫أجل.
‫فأنت فتاة رائعة بخلاف هذا الأمر.
‫الوداع.
‫"الفتاة القصيرة ذات الشعر الداكن"
‫"هلّا تُعرّف نفسك يا (نيك)؟"
‫هل أنا بحاجة إلى تعريف حقاً؟
‫أرجوك.
‫أنا "نيك"، وأنا...
‫أنا طبيب.
‫وأنا...
‫أنا أيضاً...
‫أنا كاتب نوعاً ما.
‫بل، كنت كاتباً نوعاً ما، ‫لكن لم كن بوسعي الكتابة حقاً.
‫لكنني توصلت إلى قصة جيدة.
‫وماذا؟
‫نعم، و...
‫أنا وغد وكاذب، وأستحق كل ما حل بي.
‫كل شيء...
‫أستحق كل ما حدث لي.
‫كلمة "حل" مُبالَغٌ في استخدامها.
‫يا للهول.
‫أخضع لإعادة تأهيل، ‫وستدفعينني إلى معاقرة الخمر مجدداً.
‫أنا لا أقود.
‫"هذا قول طريف يا (أندريا)."
‫يستحق النشر في جريدة ‫"نيويوركر". لكن مهلاً.
‫لم يصدر عنّي، ‫فلم تتكبدين عناء استخدامه.
‫"ألا يروق لك المقال؟"
‫عم تتحدثين؟ لا، لقد أحببته.
‫أحببت فضح حياتي على صفحات ‫الجريدة ليراها العالم بأسره.
‫"فعلت هذا بنفسك."
‫أنا من فعلت هذا بنفسي؟ ‫أتمازحينني بحق السماء؟
‫هذا لا يعد حتى كتابة.
‫دفعتني لفعل أمور بك ‫حتى يكون لديك ما تكتبينه مجدداً.
‫- أتدركين ذلك؟ ‫- "لم أدفعك لفعل شيء قط."
‫بخلاف أنني هنا بحق السماء. أنا هنا. ‫لكن ماذا، أهو خيال؟
‫"أجل، إنه خيال. إنه خيالي أنا.
‫صدر من قلمي إلى ورقتي. ‫إنه لي منذ لحظة كتابته على الورقة."
‫لكنك تصفينني.
‫تصفين عضوي الذكري ما أحب شربه.
‫تكتبين بشأن طباعي في الفراش. ‫"وماذا في ذلك؟"
‫"ماذا في ذلك؟"
‫أتمنى لو أنني لم ألتق بك قط.
‫كان بوسعي إيلاجه في أي مكان. ‫وأن أحظى بأي شخص.
‫كان بهدف المتعة وحسب. تلك ‫العلاقة الحميمة لم تكن تستحق العناء.
‫"كانت تستحقه بالنسبة لي."
‫حقاً؟ أنت مصاصة دماء لعينة.
‫مخدرات، صحيح؟
‫تباً لك. تباً لك.
‫تباً لك في مؤخرتك بثدييّ.
‫تباً لك.
‫تباً لك في مؤخرتك بثدييّ.
‫مرحباً.
‫- "مرحباً، (أندريا)؟" ‫- نعم.
‫"أتصل بك لأطمئن على التئام الجرح."
‫من أنت؟
‫"هذه المستشفى البيطري الجراحي."
‫مرحباً. مرحباً. نعم. ‫لا يكف عن لعق الجرح.
‫"إن ظل يلعق الجرح، ‫فلن يلتئم على نحو جيد.
‫لذا عليك تغطيته، ‫لكن ليس باستخدام ضمادة."
‫إذن...
‫بم أغطيه؟
‫"قميص قطني."
‫قميص قطني.
‫انظري إلى الأفيال المختلفة. ‫سبعة، ثمانية...
‫أحدها مُجسَّم.
‫وخرطوم ضخم ظاهر.
‫خرطوم أحدهم المُجسَّم الشديد الضخامة.
‫ما اسم صف تعلُّم القيادة المُكثَّف ‫ذاك الذي يدوم أسبوعاً
‫الذي أردتني أن أخضع له؟
‫"أناس سعداء ولامعين يمسكون
‫أناس سعداء ولامعين يمسكون
‫أناس سعداء ولامعين يضحكون"
‫لم ستذهبين إليه وقد أبعدته لتوك؟
‫لأنني اقترفت خطأً جسيماً للغاية.
‫ربما، لكنك في الـ23 من العمر. ‫يحق لك أن تخطئي.
‫ويمكنك قول هذا له.
‫أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً.
‫سأحملها من أجلك.
‫أهكذا؟
‫"متدربة قيادة"
‫أحسنت.
‫تأكدي من تحققك من المرايا. ‫احرصي أنها جميعاً في محلها.
‫انتظري، لكنك لن تبرحي مكانك ‫وأنت ترتدين هذه. دعيني أحملها عنك.
‫حسناً.
‫"ما كان يجب أن أصرخ هكذا.
‫ما زال حلقي يؤلمني.
‫تحلّيتُ أخيراً بالجرأة الكافية ‫لمعاودة قراءة ما كتبت عنّا...
‫وهذه المرة جعلني أشعر بالرغبة ‫في الموت بنسبة 52 بالمئة أقل.
‫شعرت بأن الكتابة...
‫رائعة.
‫قصيدة من أجل (بيري)
‫البلورات من أجل الثلوج والمجوهرات
‫لا تصلح في القطط.
‫الفتيات أفضل بأية حال."
‫"رابنزل"، "رابنزل"، أنزلي شعرك.
‫أو غضبك.
‫يمكنك الصعود إلى هنا إلي.
‫كيف حالك؟
‫صفعني مدمن مخدرات ‫على وجهي في موقف حافلات.
‫يا للهول.
‫هل أمسكوا به؟
‫كانت سيدة، ولا، لم يمسكوا بها.
‫إنها "شرطة (لوس أنجلوس)". ‫أتحسبهم يهتمون؟
‫كلا على الأرجح.
‫أنا أهتم.
‫أيمكنني البقاء معك؟
‫هنا.
‫أجل.
‫لكن وجهك يجعلني أشعر بالخجل.
‫كما يجعلني أشعر بالخجل أيضاً.
‫أتتذكر...
‫ما قلت...
‫أول ليلة حين؟ ‫لا يعني أي من هذا أي شيء لي.
‫هلّا نبدأ من جديد وحسب؟
‫أتريدين القيادة بنا لتناول الفطور؟
‫لا يمكنني القيادة من دون راكب ‫يحمل رخصة قيادة.
‫حسناً.
‫ن لم يكن أي منا قادراً على القيادة، ‫أحسب أننا سنضطر للسير وحسب إذن.
‫ترجمة ‫علي بدر